Ukrainian Embassy in Riga
1) Info on Ukrainians in Latvia, excerpted from this, a publicly-run informational website about the EU: Ukrainians mainly entered Latvia after World War II and especially after 1959 as part of the labour force used to carry out large construction projects or as part of the Soviet army. The number of Ukrainians rose from 0.1% (around 1,800 persons) of the total population in 1935 to 3.5% (around 92,100) of the total population in 1989. According to 2004 data from the Board for Citizenship and Migration Affairs approximately 59,400 Ukrainian persons (some 2.6% of the total population) currently live in Latvia.
According to provisional statistical figures from 2000, in Latvia about 17.000 Ukrainians (27% of the total number) declare Ukrainian to be their mother tongue. These people use Ukrainian on a daily basis. 4% of Ukrainians declare Latvian to be their mother tongue, and 68% declare Russian to be their mother tongue (whereas 96% has knowledge of Russian). On the one hand this high percentage is due to the “Russification” campaign during the Soviet period which contributed significantly to the reduction of mother tongue retention rates and loss of identity among Ukrainians. But on the other hand it needs to be stressed that the number of Ukrainians declaring Russian as their mother tongue (L1) in 1989 was ‘only’ 49.3% and has thus increased by more than 15% since Latvian independence. Although more qualitative research would need to be done in this field, this increase in Russian as a mother tongue could be linked to Ukrainians identifying themselves more overtly as Russians within the new Latvian state-political constellation. Since Ukrainians seem to adhere more to Russian than to their own language (which shows a high degree of mutual intelligibility with Russian and Belorussian) it comes as no surprise that intergenerational language transmission of Ukrainian is limited to a motivated cultural minority.
Despite efforts of the Latvian government in stimulating activities that are meant to encourage Ukrainian/Latvian bilingualism the number of persons having knowledge of Latvian among the Ukrainians is only growing slowly. With the ethnic integration programme the Latvian government hopes to create favourable circumstances that will help people in maintaining their own ‘ethnic language’, and that will encourage them to learn Latvian instead of the process of “Russification” they have experienced hitherto. At present only a minority within the minority takes up the task to foster the minority language. It is questionable whether the limited use of Ukrainian on Latvian public radio (half an hour per week), its use in some cultural organisations and the very limited success of Ukrainian minority schools will help to revive the Ukrainian language. More coordinated efforts will have to be developed in the future in several societal niches to secure the situation of Ukrainian (in Latvia) in the future. A major obstacle to the revitalisation of Ukrainian is the existence of interest groups who are in favour of further “Russification” or the maintenance of Ukrainian culture without necessarily having to maintain the Ukrainian language. They tend to counter those who are interested in the revitalization of Ukrainian. This poses identity problems within the Ukrainian minority that urgently need to be studied from a qualitative point of view focusing on language attitudes and language awareness.
2) Conference announcement:
As it is in Ukrainian and I gotta run out, here are the basics in English:
International Conference on Ukrainians in the Baltics
Riga, December 9, 2005
Working Languages: Ukrainian and Latvian
Organizing Committee Contacts:
Konstjatyn Hupalo, President of Ukraine-Latvia Society
phone: +371 7598564
email: konstag@inbox.lv
Venta Kocere, director of the Latvian Academic Library
phone:+371 710 6206
email: vkocere@lib.acadlib.lv
Send submissions of your text for the conference by November 20 via email to isveice@akadlib.lv or to either of the above; for submission questions you may also call +371 759 8564 or +371 7106240
Historical and political aspects and structures of the life of the Ukrainian diaspora in the Baltics, Baltic Studies in Ukraine, contemporary Ukrainian art in the Baltics, etc.
Міжнародна науково-практична конференція
Рига, 9 грудня 2005 року
Латвійська академічна бібліотека, український інформаційний центр Латвійської академічної бібліотеки, Товариство українців в Латвії, Українське культурно-просвітницьке товариство “Дніпро” в Латвії, Посольство України в Латвійській Республіці проводять 9 грудня 2005 року в м. Рига 2-гу Міжнародну науково-практичну конференцію “Українці в Балтії”
Конференція відбудеться в приміщенні Латвійської академічної бібліотеки, Латвія, Рига,
вул. Рупнієцібас,10
Тематика конференції:
- Історичні і політичні аспекти життя української діаспори в Балтії
- Загальнобалтійська система української освіти
- Балтійська україністика і дослідження Балтії в Україні. Сучасне українське мистецтво в Балтії
- Український культурно- інформаційний простір Балтії
- Співпраця українських організацій з державними структурами та громадськими інституціями країн проживання, Посольствами України у Латвії, Литві, Естонії
надати до 10 листопада 2005 року
-назву доповіді
-інформацію про учасника: прізвище, ім’я, організація, посада, вчене звання, ступінь, телефон, факс, адреса електронної пошти, сайт
До початку роботи конференції організатори планують опублікувати збірник тез доповідей учасників конференції “Українці в Балтії”
Учасники конференції повинні надати електронний варіант своїх тез – це є необхідною умовою їх публікації у збірнику. Електронний варіант надсилається е-поштою, або надається на дискеті 3,5 дюйма в оргкомітет конференції до 20 листопада 2005р.за адресою isveice@lib.akadlib.lv, додаткова інформація телефонами +371 7598564, +371 7106240
Вимоги до тез для публікації у збірнику
- файл повинен містити назву доповіді, прізвище, ім’я автора (ів), повне найменування організації ( в дужках – скорочене), країна, місто; ім’я файлу тез становить прізвище автора чи першого співавтора
- тези для публікації надаються на одній з робочих мов конференції – українській або латвійській
- текст тез повинен відкриватися короткою анотацією (2-3 речення) англійською мовою
- максимальний обсяг інформації – не більше 2-х сторінок формату А-4 (3000-4000 символів)
- матеріали приймаються у форматі Mikrosoft Word 6.0 та вище, гарнітурою“Times Nev Roman”, 12 пунктів, без табуляторів. В тексті не використовувати набраними великими літери
Тези будуть опубліковані у авторському варіанті, без редакторської правки, при умові виконання нижчевикладених вимог:
- назва доповіді ( на новому рядку, симетрично по центру);
- на слідуючому рядку (симетрично по центру) – прізвище автора та ініціал;
- на слідуючому рядку (симетрично по центру) - повна назва організації, установи, країни - для приїжджих учасників
Співголова оркомітету конференції Костянтин Гупало - голова товариства “Україна-Латвія”, тел. +371 7598564, e-mail: konstag@inbox.lv
No comments:
Post a Comment